1
00:01:25,212 --> 00:01:28,412
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"στρατιώτης"

3
00:02:00,010 --> 00:02:02,250
Μείνετε πίσω, πρωτάρηδες.

4
00:02:02,720 --> 00:02:03,600
Αφήστε το σε εμάς.

5
00:02:05,470 --> 00:02:07,600
Ήρθε η ώρα να δείξουμε τον εξοπλισμό μας ODM.

6
00:02:10,190 --> 00:02:11,270
Πάμε!

7
00:02:20,910 --> 00:02:24,740
"2 ώρες νωρίτερα"

8
00:02:28,290 --> 00:02:30,539
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα.

9
00:02:30,540 --> 00:02:32,999
Αυτό είναι περίεργο για ένα μέρος τόσο κοντά στον τοίχο.

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,290
Μερικοί ληστές πιθανότατα το χρησιμοποίησαν ως βάση.

11
00:02:35,880 --> 00:02:38,970
Έγραφε "Ruins of Utgard Castle"
σε ένα από τα σημάδια.

12
00:02:39,550 --> 00:02:42,240
Ποιος θα το φανταζόταν
υπήρχε κάστρο εδώ γύρω;

13
00:02:44,140 --> 00:02:47,059
Γεια, ελέγξτε το. Κοίτα τι βρήκα.

14
00:02:47,060 --> 00:02:49,179
Gelgar... Είναι αυτό το ποτό που βλέπω;

15
00:02:49,180 --> 00:02:49,730
Ναι.

16
00:02:51,440 --> 00:02:53,109
Τι στο καλό λέει;

17
00:02:53,110 --> 00:02:55,280
Δεν θα το πιεις τώρα, ε;

18
00:02:56,070 --> 00:02:57,529
Μην είσαι ανόητος.

19
00:02:57,530 --> 00:02:58,650
Όχι τέτοια εποχή.

20
00:03:00,450 --> 00:03:04,660
Βολικό... Όλο αυτό το λαθρεμπόριο
να απολαύσουμε μόνοι μας.

21
00:03:05,160 --> 00:03:08,490
Τώρα μας κάνεις
ακούγονται σαν τους ληστές.

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,540
Εσείς οι αρχάριοι θα πρέπει να προσπαθήσετε να ξεκουραστείτε.

23
00:03:12,790 --> 00:03:15,719
Οι Τιτάνες δεν θα περιφέρονται
περίπου αυτή την ώρα,

24
00:03:15,720 --> 00:03:18,010
αλλά εμείς οι υπόλοιποι θα το κάνουμε
φυλάξτε εναλλάξ.

25
00:03:18,550 --> 00:03:21,040
Θα φύγουμε από εδώ
τέσσερις ώρες πριν ξημερώσει.

26
00:03:22,050 --> 00:03:23,510
Εμ...

27
00:03:23,930 --> 00:03:27,639
Κι αν ο τοίχος δεν είναι
τελικά σπασμένο;

28
00:03:27,640 --> 00:03:31,730
Οι Τιτάνες... Πού θα μπορούσε
εισβάλλουν από;

29
00:03:33,770 --> 00:03:37,500
Βρίσκοντας την απάντηση σε αυτό...
είναι η δουλειά μας για αύριο.

30
00:03:41,280 --> 00:03:46,990
Τι γίνεται όμως αν...; Ίσως δεν είναι σχεδόν
τόσο κακό όσο νομίζαμε από την αρχή.

31
00:03:48,870 --> 00:03:51,210
Απλά λέω, αλλά...

32
00:03:51,960 --> 00:03:55,709
Ναι... Δεν υπάρχει
κανένας Τιτάνας εδώ γύρω.

33
00:03:55,710 --> 00:03:58,499
Αν ο τοίχος ήταν όντως σπασμένος, δηλαδή.

34
00:03:58,500 --> 00:04:02,550
Η μόνη ομάδα που έχουμε δει πραγματικά
ήταν κατά την αρχική παρατήρηση.

35
00:04:05,760 --> 00:04:07,810
Conny; Τι γίνεται με το χωριό σας;

36
00:04:08,510 --> 00:04:09,690
Καταστράφηκε.

37
00:04:10,350 --> 00:04:12,480
Συνθλίβονται σε ραβδιά και μπάζα από τους Τιτάνες.

38
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
Βλέπω... Τι απαίσιο...

39
00:04:16,690 --> 00:04:18,070
Αλλά κανείς δεν φαγώθηκε εκεί.

40
00:04:19,070 --> 00:04:22,900
Νομίζω ότι όλοι ξέφυγαν,
γι' αυτό πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

41
00:04:24,030 --> 00:04:25,660
Δεν καταστράφηκε το χωριό;

42
00:04:26,450 --> 00:04:31,039
Τα σπίτια και τα πράγματα καταστράφηκαν,
αλλά οι χωρικοί τα κατάφεραν με ασφάλεια.

43
00:04:31,040 --> 00:04:33,730
Αν φαγωθεί κανείς, τότε...

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,420
...θα υπήρχε αίμα και υπολείμματα.

45
00:04:37,130 --> 00:04:40,960
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα από αυτά,
οπότε είναι η μόνη εξήγηση.

46
00:04:44,090 --> 00:04:47,350
Ακόμα... δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι...

47
00:04:48,180 --> 00:04:50,130
Υπήρχε εκείνος ο Τιτάνας στο σπίτι μου.

48
00:04:51,310 --> 00:04:56,100
Δεν μπορούσε να κινηθεί μόνο του,
αλλά βρισκόταν ακριβώς πάνω από το σπίτι μου.

49
00:04:57,400 --> 00:04:58,850
Αλλά είναι περίεργο...

50
00:04:59,440 --> 00:05:03,370
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι
μου θύμισε τη μητέρα μου...

51
00:05:04,320 --> 00:05:05,570
Τι σημαίνει αυτό...;

52
00:05:05,700 --> 00:05:09,159
Conny... Ακόμα το λες αυτό; Εσύ...

53
00:05:09,160 --> 00:05:10,330
Τι ηλίθιος!

54
00:05:12,290 --> 00:05:15,079
Νομίζεις τη μητέρα σου
μπορεί να ήταν αυτός ο Τιτάνας;!

55
00:05:15,080 --> 00:05:17,830
Τότε πώς γίνεται να είσαι τόσο κοντός, ε;

56
00:05:18,210 --> 00:05:21,376
Έλα, Κόνι! ήξερα
ήσουν πολύ ηλίθιος,

57
00:05:21,401 --> 00:05:24,094
αλλά αυτό το πάει σε άλλο επίπεδο!

58
00:05:26,510 --> 00:05:28,719
Θα σιωπούσες;

59
00:05:28,720 --> 00:05:30,299
Αυτό είναι παράλογο.

60
00:05:30,300 --> 00:05:32,219
Αν αυτή η θεωρία σου είναι σωστή,

61
00:05:32,244 --> 00:05:34,874
αυτό σημαίνει ο πατέρας σου
έπρεπε να είναι και Τιτάνας.

62
00:05:35,640 --> 00:05:38,099
Αλλιώς ξέρεις...

63
00:05:38,100 --> 00:05:38,940
Δεν μπορούσαν να το κάνουν...

64
00:05:38,941 --> 00:05:41,520
Σώπα! Πήγαινε για ύπνο, εσυ!

65
00:05:51,830 --> 00:05:53,990
Ymir; Τι κάνεις;

66
00:05:54,370 --> 00:05:56,750
Κυκλοφορεί τη νύχτα, Ράινερ; Έλα να με δεις;

67
00:05:57,830 --> 00:06:02,500
Είμαι σοκαρισμένος. Μου έκανε εντύπωση
ότι δεν είχες κανένα ενδιαφέρον για τις γυναίκες.

68
00:06:02,920 --> 00:06:06,970
Ναι. Και δεν φαίνεται
έχεις ενδιαφέρον και για τους άντρες.

69
00:06:08,970 --> 00:06:13,599
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω αυτή τη φορά για να σκουπίσω
για κάτι που μπορεί να γεμίσει το στομάχι μου.

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,480
Αυτό μάλλον θα καταλήξει να είναι το τελευταίο μου γεύμα.

71
00:06:18,690 --> 00:06:20,440
Σχετικά με το χωριό του Conny...

72
00:06:21,770 --> 00:06:23,980
Πλάκα έκανες επίτηδες;

73
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
Θα εκτιμούσα αν κάνατε περισσότερα από αυτό.

74
00:06:28,150 --> 00:06:32,029
Για να μην κρατήσει
ανησυχεί για την οικογένειά του.

75
00:06:32,030 --> 00:06:33,470
Τι λες;

76
00:06:34,490 --> 00:06:36,329
Αυτό μπορεί να κάνει το κόλπο.

77
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
Όχι ότι μου αρέσει η ρέγγα, αλλά...

78
00:06:38,960 --> 00:06:40,419
Υπάρχει άλλο;

79
00:06:40,420 --> 00:06:41,290
Θα μπορούσα να το δω;

80
00:06:43,840 --> 00:06:44,500
Πηγαίνετε για αυτό.

81
00:06:46,630 --> 00:06:47,840
Κονσερβοποιημένα τρόφιμα, ε;

82
00:06:50,840 --> 00:06:53,020
Τι... είναι αυτά τα γράμματα;

83
00:06:54,010 --> 00:06:55,350
Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα από αυτά.

84
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
Αυτό λέει ρέγγα πάνω του;

85
00:07:00,850 --> 00:07:05,260
Μπορείτε... μπορείτε να διαβάσετε αυτή τη γλώσσα;

86
00:07:08,070 --> 00:07:09,449
Ymir...

87
00:07:09,450 --> 00:07:10,610
Είσαι...

88
00:07:13,030 --> 00:07:14,449
Όλοι, ξυπνήστε!

89
00:07:14,450 --> 00:07:17,040
Φτάστε στον πύργο! Γρήγορα!

90
00:07:20,540 --> 00:07:22,459
Πρέπει να κάνω πλάκα.

91
00:07:22,460 --> 00:07:25,289
Θα έπινα τώρα
αν δεν ήσουν εσύ!

92
00:07:25,290 --> 00:07:27,170
Για όλα αυτά φταις!

93
00:07:29,420 --> 00:07:30,170
Πάμε!

94
00:07:35,600 --> 00:07:37,309
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου μακριά μου!

95
00:07:37,310 --> 00:07:39,020
Σκατά!

96
00:07:51,490 --> 00:07:54,400
Δείτε το. Αυτά τα μικρά
τσακίστηκε από τα λιπαρά.

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,580
Χαζά γαϊδούρια.

98
00:07:57,530 --> 00:07:59,239
Ήταν πολύ απερίσκεπτο!

99
00:07:59,240 --> 00:08:02,500
Δεν θα μπορούσατε να το αποφύγετε αυτό
χωρίς να σπαταλάτε τις λεπίδες σας;

100
00:08:02,920 --> 00:08:04,919
Απλώς έτσι κάνω τα πράγματα.

101
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
Καλύτερα να το πεις σαν ασίστ.

102
00:08:07,500 --> 00:08:09,210
Πόσο ηρωικός εκ μέρους σου.

103
00:08:10,170 --> 00:08:11,720
Θα το σκεφτώ.

104
00:08:19,220 --> 00:08:20,560
άργησα πολύ...

105
00:08:22,230 --> 00:08:24,020
Η πόρτα μπήκε!

106
00:08:25,440 --> 00:08:26,769
Οι Τιτάνες έσπασαν.

107
00:08:26,770 --> 00:08:29,649
Πηγαίνετε πίσω και σχηματίστε
κάποιου είδους οδόφραγμα.

108
00:08:29,650 --> 00:08:32,860
Εάν δεν μπορείτε να τους αποκλείσετε,
υποχωρήστε ξανά εδώ ως έσχατη λύση.

109
00:08:33,780 --> 00:08:38,080
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε
μπορεί να σε βοηθήσει όμως.

110
00:08:39,120 --> 00:08:42,330
Δεν είμαι σίγουρος αν θα είμαστε ακόμα
ζωντανός αν πρόκειται για αυτό.

111
00:08:43,250 --> 00:08:45,170
Όλοι πρέπει να κάνουμε
αυτό που έχουμε εκπαιδευτεί να κάνουμε.

112
00:08:45,790 --> 00:08:48,339
Δώστε τα ό,τι έχουμε μέχρι να πεθάνουμε!

113
00:08:48,340 --> 00:08:48,920
Καταλαβαίνω;

114
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
Κατάλαβα!

115
00:08:53,510 --> 00:08:55,360
Θα πάω να δω πόσο μακριά έχουν φτάσει!

116
00:08:56,140 --> 00:08:58,389
Παίρνετε σανίδες ή καλάμια ή οτιδήποτε άλλο!

117
00:08:58,390 --> 00:08:59,680
Φέρτε ό,τι μπορείτε να μεταφέρετε!

118
00:09:00,430 --> 00:09:01,270
Ράινερ!

119
00:09:01,271 --> 00:09:02,849
Γεια σου!

120
00:09:02,850 --> 00:09:04,730
Περίμενε, Ράινερ! Υπομονή!

121
00:09:05,270 --> 00:09:09,149
Ποιος νομίζει ότι είναι,
κάνοντας πάντα την πιο επικίνδυνη δουλειά;

122
00:09:09,150 --> 00:09:10,319
Έλα ρε φίλε!

123
00:09:10,320 --> 00:09:13,070
Ναι, είναι μια κακή του συνήθεια.

124
00:09:23,750 --> 00:09:25,410
Είναι ακόμα πιο κάτω.

125
00:09:27,880 --> 00:09:29,540
Λοιπόν, είναι ακόμα κλειδωμένο...

126
00:09:30,090 --> 00:09:34,840
Αλλά δεν είναι σαν αυτή την παλιά ξύλινη πόρτα
θα τους κρατήσει έξω για πολύ.

127
00:09:53,360 --> 00:09:54,690
Είναι εδώ!

128
00:09:55,150 --> 00:09:57,110
Φέρε κάτι, γρήγορα!

129
00:10:01,700 --> 00:10:02,830
Είναι αυτό;

130
00:10:03,740 --> 00:10:04,800
Θα είναι αυτό;

131
00:10:06,330 --> 00:10:07,730
Είναι αυτό το τέλος;

132
00:10:22,140 --> 00:10:23,010
Όχι...

133
00:10:23,810 --> 00:10:25,350
Δεν μπορεί να είναι.

134
00:10:26,980 --> 00:10:28,770
Δεν θα το αφήσω να συμβεί!

135
00:10:32,650 --> 00:10:34,440
Σίγουρα θα πάω σπίτι!

136
00:10:35,400 --> 00:10:36,650
Ράινερ!

137
00:10:43,870 --> 00:10:45,450
Ράινερ! Είσαι καλά;!

138
00:10:45,660 --> 00:10:46,829
Ναι!

139
00:10:46,830 --> 00:10:49,410
Bertholdt, θα επιβιώσουμε και θα πάμε σπίτι.

140
00:10:50,370 --> 00:10:52,380
Σίγουρα θα επιστρέψουμε στη γενέτειρά μας.

141
00:10:52,840 --> 00:10:55,169
Σωστά... Σωστά!

142
00:10:55,170 --> 00:10:55,880
Πηγαίνουμε σπίτι!

143
00:10:56,840 --> 00:10:58,720
Ράινερ! Bertholdt!

144
00:10:59,720 --> 00:11:00,879
Γεια, αυτό είναι...

145
00:11:00,880 --> 00:11:02,220
Έχετε σκόνη; Μια οβίδα;

146
00:11:02,470 --> 00:11:05,679
Κόλαση όχι! Απλά θα πρέπει
πάρτε το όλο!

147
00:11:05,680 --> 00:11:07,100
Παράμερα!

148
00:11:24,990 --> 00:11:28,000
Φαίνεται ότι αυτό λειτούργησε, από θαύμα.

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Ναι...

150
00:11:29,201 --> 00:11:31,119
Δεν σηκώνεται από αυτό.

151
00:11:31,120 --> 00:11:32,460
Ούτε ένα τέτοιο μέγεθος.

152
00:11:32,830 --> 00:11:35,629
Τι τώρα; Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το μαχαίρι.

153
00:11:35,630 --> 00:11:36,879
Να του κόψω τον αυχένα;

154
00:11:36,880 --> 00:11:38,299
Μην προσπαθήσετε καν.

155
00:11:38,300 --> 00:11:40,339
Θα πληγωθείς αν σε αρπάξει.

156
00:11:40,340 --> 00:11:43,890
F-Προς το παρόν, ας αποσυρθούμε στον επάνω όροφο.

157
00:11:44,640 --> 00:11:47,510
Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα
παρά μόνο ένα που μπήκε μέσα.

158
00:11:52,230 --> 00:11:53,350
Conny!

159
00:12:02,110 --> 00:12:03,240
Conny!

160
00:12:10,330 --> 00:12:11,460
Ράινερ!

161
00:12:25,430 --> 00:12:27,390
Ράινερ...

162
00:12:28,560 --> 00:12:29,850
Μη μου πεις...

163
00:12:30,890 --> 00:12:32,979
Θα πηδήξεις από το παράθυρο με αυτό;!

164
00:12:32,980 --> 00:12:34,979
Δεν έχω άλλη επιλογή!

165
00:12:34,980 --> 00:12:35,850
Περιμένετε!

166
00:12:37,770 --> 00:12:40,940
Αν μπορώ απλά να ανοίξω το σαγόνι του...

167
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
Είσαι ελεύθερος!

168
00:13:00,380 --> 00:13:02,570
Τι θα κάνουμε αν περάσει άλλος;

169
00:13:03,130 --> 00:13:06,299
Δεν θα είμαστε αρκετά τυχεροί
να σκοτώσει ένα δεύτερο.

170
00:13:06,300 --> 00:13:08,430
Ναι, είμαι μαζί σου εκεί.

171
00:13:14,310 --> 00:13:16,320
Συγγνώμη... λυπάμαι.

172
00:13:17,020 --> 00:13:18,899
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

173
00:13:18,900 --> 00:13:21,320
Ναι, μόνο η τύχη μου.

174
00:13:21,690 --> 00:13:23,720
Θα χρειαστούμε νάρθηκα και επίδεσμο.

175
00:13:24,360 --> 00:13:25,610
ξέρω.

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,410
Συγγνώμη...

177
00:13:35,710 --> 00:13:37,920
Το μόνο που έχω είναι αυτό το βρώμικο πανί.

178
00:13:38,460 --> 00:13:39,840
Συγνώμη.

179
00:13:41,050 --> 00:13:43,130
Όχι, βοηθάει.

180
00:13:43,880 --> 00:13:44,840
Πρέπει να την παντρευτείς.

181
00:13:45,470 --> 00:13:47,509
Είσαι καλά, Ράινερ;

182
00:13:47,510 --> 00:13:49,350
Ναι, υποθέτω.

183
00:13:50,970 --> 00:13:52,559
Παρεμπιπτόντως, Χριστά.

184
00:13:52,560 --> 00:13:54,769
Το χέρι μου ξύστηκε λίγο επίσης...

185
00:13:54,770 --> 00:13:57,320
Ε; Απλά φτύστε το ή κάτι τέτοιο.

186
00:13:58,810 --> 00:14:01,360
Συγγνώμη για αυτό, Ράινερ.

187
00:14:02,070 --> 00:14:04,850
Φαίνεται ότι πάντα σώζεις τον κώλο μου.

188
00:14:05,490 --> 00:14:08,830
Εδώ που τα λέμε, η Άννι ρίσκαρε
τη ζωή της να με σώσει κι εμένα.

189
00:14:09,620 --> 00:14:11,779
Πρέπει να σε πληρώσω κάποια στιγμή.

190
00:14:11,780 --> 00:14:13,910
Όχι πραγματικά. Είναι...

191
00:14:15,580 --> 00:14:17,120
Είναι το φυσιολογικό να κάνεις.

192
00:14:18,290 --> 00:14:19,720
Γιατί είμαστε στρατιώτες.

193
00:14:20,630 --> 00:14:22,209
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

194
00:14:22,210 --> 00:14:24,240
Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο γενναίος.

195
00:14:25,010 --> 00:14:26,010
Γεια σου, Μπέρτολντ.

196
00:14:26,590 --> 00:14:28,900
Ο Ράινερ ήταν πάντα έτσι;

197
00:14:29,720 --> 00:14:34,430
Όχι... Στο παρελθόν, Ράινερ
ήταν περισσότερο πολεμιστής.

198
00:14:35,850 --> 00:14:37,430
Σε αντίθεση με τώρα.

199
00:14:38,560 --> 00:14:40,059
Τι σημαίνει αυτό;

200
00:14:40,060 --> 00:14:41,770
Τι εννοείς πολεμιστής;

201
00:14:43,520 --> 00:14:46,940
Προς το παρόν, ας προσπαθήσουμε να μαζευτούμε
οτιδήποτε χρήσιμο μπορούμε να βρούμε.

202
00:14:47,280 --> 00:14:50,320
Έτσι όταν πεθαίνουμε,
μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τύψεις.

203
00:14:52,450 --> 00:14:54,659
Αυτοί είναι οι Πρόσκοποι για εσάς...

204
00:14:54,660 --> 00:14:57,710
Είναι σε διαφορετικό επίπεδο
από τους άλλους στρατιώτες.

205
00:15:07,090 --> 00:15:09,170
Αυτό είναι κυρίως για τους μεγάλους.

206
00:15:09,630 --> 00:15:11,339
Είναι καλό που έχουμε αυτόν τον πύργο.

207
00:15:11,340 --> 00:15:13,970
Ναι, μπορεί να επιβιώσουμε.

208
00:15:14,680 --> 00:15:16,429
Θα πάμε να ελέγξουμε τους νεοσύλλεκτους!

209
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Καλά.

210
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
Τι είναι αυτός ο ήχος;

211
00:15:26,900 --> 00:15:28,020
Τα άλογα!

212
00:15:28,610 --> 00:15:29,450
Ε;

213
00:15:30,900 --> 00:15:31,860
Πάλι;!

214
00:15:31,861 --> 00:15:33,540
Τι στο διάολο είναι αυτός ο ήχος;!

215
00:15:39,250 --> 00:15:41,370
Λιν! Χένινγκ!

216
00:15:47,250 --> 00:15:48,420
Τι ήταν αυτό;!

217
00:15:49,470 --> 00:15:50,669
Δεν ωφελεί.

218
00:15:50,670 --> 00:15:51,800
Και οι δύο πέθαναν ακαριαία.

219
00:15:54,090 --> 00:15:55,680
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

220
00:15:56,600 --> 00:15:59,750
Είναι αυτός! Αυτή που
έφυγε προς τον τοίχο!

221
00:16:00,350 --> 00:16:02,340
Αυτό το Τέρας Τιτάνα το έκανε αυτό!

222
00:16:03,900 --> 00:16:07,269
Μια ομάδα Τιτάνων πλησιάζει!
Υπερδιπλάσιος αριθμός από νωρίτερα!

223
00:16:07,270 --> 00:16:08,729
Τι είπες;!

224
00:16:08,730 --> 00:16:12,030
Ο χρονισμός τους είναι πολύ τέλειος,
σαν να είναι μέρος κάποιας στρατηγικής.

225
00:16:12,780 --> 00:16:16,280
Έχω την αίσθηση ότι ήταν
παίζοντας μαζί μας από την αρχή.

226
00:16:44,850 --> 00:16:47,480
Αυτό είναι κακό! Το γκάζι μου έχει τελειώσει!

227
00:16:53,820 --> 00:16:55,030
Τα πήρα;

228
00:17:04,250 --> 00:17:06,060
Αυτός ο πύργος δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

229
00:17:06,750 --> 00:17:08,540
Μου έχει μείνει μόνο μια μικρή ποσότητα αερίου.

230
00:17:09,130 --> 00:17:10,459
Τι γίνεται με εσάς;

231
00:17:10,460 --> 00:17:13,410
Δεν υπάρχει αέριο εδώ, και χρησιμοποίησα
επάνω όλες τις λεπίδες μου.

232
00:17:14,260 --> 00:17:16,550
Αυτές οι ωμές οι τελευταίες που σου έχουν μείνει;

233
00:17:17,850 --> 00:17:18,550
Ναι...

234
00:17:19,180 --> 00:17:22,219
Πόσους σκοτώσαμε οι τέσσερις;

235
00:17:22,220 --> 00:17:25,520
Δεν ξέρω. Δεν το έκανα
έχουν την πολυτέλεια να μετράνε.

236
00:17:26,270 --> 00:17:29,830
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι το έκανα
πολύ καλή δουλειά εγώ.

237
00:17:30,820 --> 00:17:32,620
Το θέμα όμως είναι...

238
00:17:33,570 --> 00:17:36,410
Μακάρι να μπορούσα να πιω ένα ποτό πριν πάω.

239
00:17:37,160 --> 00:17:38,370
Γκέλγκαρ...

240
00:17:40,120 --> 00:17:41,870
Συγγνώμη, Νανάμπα.

241
00:17:42,580 --> 00:17:44,659
Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου...

242
00:17:44,660 --> 00:17:46,290
Δεν αντέχω...

243
00:17:47,120 --> 00:17:48,670
... πια.

244
00:17:50,000 --> 00:17:51,420
Γκέλγκαρ!

245
00:18:03,810 --> 00:18:05,020
Γκέλγκαρ!

246
00:18:06,140 --> 00:18:09,020
Ανάθεμα! Αυτό είναι το μόνο που έχω;

247
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
Δόξα τω Θεώ...

248
00:18:45,720 --> 00:18:48,599
Χ-Τι σκληρό.

249
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο.

250
00:18:51,360 --> 00:18:55,110
Ποιος στο διάολο ήπιε
το υπόλοιπο από αυτό το μπουκάλι;!

251
00:19:00,950 --> 00:19:02,450
Τον πήραν.

252
00:19:04,280 --> 00:19:05,699
Άσε το, Χριστά!

253
00:19:05,700 --> 00:19:08,659
Ο πύργος κοντεύει να γκρεμιστεί! Θα πέσεις!

254
00:19:08,660 --> 00:19:10,920
Αλλά πεθαίνουν στη θέση μας!

255
00:19:11,750 --> 00:19:12,330
...Νανάμπα...

256
00:19:12,330 --> 00:19:13,170
...Όχι! Όχι!
...Νανάμπα...

257
00:19:13,170 --> 00:19:14,130
...Όχι! Όχι!
...Και ο Γκέλγκαρ...

258
00:19:14,131 --> 00:19:15,749
Πατέρα, σταμάτα!

259
00:19:15,750 --> 00:19:16,959
Πατέρας!

260
00:19:16,960 --> 00:19:19,719
λυπάμαι! Δεν θα το ξανακάνω!

261
00:19:19,720 --> 00:19:21,700
Πατέρας! Όχι!

262
00:19:22,720 --> 00:19:24,260
Ανάθεμα όλα στο διάολο!

263
00:19:24,930 --> 00:19:30,850
Γεια... Πρέπει να περιμένουμε εδώ τώρα μέχρι;
πέφτει ο πύργος και μας φάνε ζωντανούς;

264
00:19:31,190 --> 00:19:34,110
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό;!

265
00:19:34,940 --> 00:19:36,359
Αυτό είναι χάλια...

266
00:19:36,360 --> 00:19:39,990
Θα εξαφανιστούμε χωρίς
ακόμα και να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

267
00:19:42,570 --> 00:19:45,489
Κι εγώ θέλω να συνεχίσω να παλεύω.

268
00:19:45,490 --> 00:19:47,949
Αν είχα μόνο ένα είδος όπλου,

269
00:19:47,950 --> 00:19:50,619
τότε θα μπορούσα να πολεμήσω και να πεθάνω μαζί τους.

270
00:19:50,620 --> 00:19:53,830
Christa... Είσαι ακόμα
λες τέτοια πράγματα;

271
00:19:55,040 --> 00:19:57,209
Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις τον θάνατό τους.

272
00:19:57,210 --> 00:20:01,630
Δεν πέθαναν έτσι θα είχες
μια δικαιολογία για να σκοτωθείς.

273
00:20:02,760 --> 00:20:05,639
Δεν είναι αυτό... Δεν είναι αυτό που...

274
00:20:05,640 --> 00:20:08,140
Δεν είσαι σαν την Conny και τους Scouts!

275
00:20:09,060 --> 00:20:11,640
Δεν θέλουν να πεθάνουν,
αλλά δεν σε νοιάζει καν.

276
00:20:12,190 --> 00:20:16,400
Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να πεθάνεις με έναν τρόπο
που σε κάνει να φαίνεσαι ήρωας.

277
00:20:16,730 --> 00:20:18,899
Θ-Αυτό δεν είναι...

278
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
Κόνι.

279
00:20:20,360 --> 00:20:22,449
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι που είχες.

280
00:20:22,450 --> 00:20:24,369
Ε; Το μαχαίρι μου;

281
00:20:24,370 --> 00:20:25,739
Απλά παραδώστε το.

282
00:20:25,740 --> 00:20:28,450
Πρόστιμο. Εδώ.

283
00:20:31,080 --> 00:20:32,459
Ευχαριστώ.

284
00:20:32,460 --> 00:20:34,709
Τι το θέλεις;

285
00:20:34,710 --> 00:20:35,749
Χμμ;

286
00:20:35,750 --> 00:20:37,500
Λοιπόν, βλέπεις...

287
00:20:39,460 --> 00:20:41,010
Θα παλέψω με αυτό.

288
00:20:42,300 --> 00:20:44,470
Ymir... Τι σχεδιάζεις;

289
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
Ποιος ξέρει; Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου.

290
00:20:49,180 --> 00:20:50,640
Ymir...

291
00:20:51,810 --> 00:20:52,690
Χριστα.

292
00:20:53,770 --> 00:20:57,220
Μάλλον το έχεις ξεχάσει
όλα σχετικά μέχρι τώρα...

293
00:21:02,240 --> 00:21:05,359
Αλλά αυτό μπορεί να είναι το τέλος, οπότε...

294
00:21:05,360 --> 00:21:09,740
Προσπαθήστε να θυμηθείτε... αυτή την υπόσχεση που δώσαμε
προπόνηση σε εκείνο το χιονισμένο βουνό.

295
00:21:12,750 --> 00:21:16,830
Δεν έχω δικαίωμα να σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.

296
00:21:18,040 --> 00:21:21,760
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια ελπίδα μου...

297
00:21:24,170 --> 00:21:27,260
Θέλω να... ζήσεις
μια ζωή για την οποία είσαι περήφανος.

298
00:21:39,110 --> 00:21:41,480
Θυμήσου την υπόσχεσή μας, Χριστά.

299
00:21:43,150 --> 00:21:44,820
Ymir! Περιμένετε!

300
00:21:49,240 --> 00:21:50,870
Ymir!

301
00:23:41,480 --> 00:23:43,430
«Ζήσε μια ζωή για την οποία είσαι περήφανος».

302
00:23:44,360 --> 00:23:49,280
Αφήνοντας πίσω την Christa και αυτά τα λόγια,
Ο Ymir απελευθερώνει τη δύναμη των Τιτάνων.

303
00:23:49,990 --> 00:23:55,520
Μεταξύ Ymir και Christa είναι ένα
ισχυρή υπόσχεση που έδωσαν στο παρελθόν.

304
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
Όπως μάχεται και βάζει ο Υμίρ
η ζωή της στη γραμμή,

305
00:23:59,620 --> 00:24:04,790
Η Christa ουρλιάζει, ρίχνοντας στην άκρη
η περσόνα που κράτησε τόσο καιρό.

306
00:24:05,100 --> 00:24:07,180
Επόμενο επεισόδιο:

307
00:24:07,342 --> 00:24:10,384
"Ιστορία"

308
00:24:13,570 --> 00:24:16,770
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -